Французско-русский словарь - rouge

1. adj 1) красный, алый fruits rouges — клубника, малина, смородина poisson rouge — золотая рыбка poissons rouges — карповые рыбы chapeau rouge — кардинальская шапка rouge comme un coq un coquelicot, une ecrevisse, une pivoine, une tomate — красный как мак, как рак 2) ярко-рыжий (о волосах, шерсти) 3) накалённый докрасна, раскалённый 4) полит. "красный", левый, революционный 2. m 1) красный цвет, алый цвет passer au rouge — проехать на красный свет •• compte en rouge — пассивный счёт etre au rouge, etre dans le rouge — быть в затруднительном или опасном положении 2) красная краска; красящее вещество rouge d'Angleterre — окись железа rouge d'aniline — фуксин rouge de cochenille — кармин rouge de mercure — киноварь 3) румяна rouge a joues — румяна rouge a levres — губная помада se mettre du rouge — румяниться 4) румянец; краснота (лица) le rouge lui monte au visage — кровь, краска бросилась ему в лицо 5) разг. красное вино un petit rouge — стаканчик красного вина gros rouge — дешёвое красное вино 6) разг. дебет, долг 3. f красное (в игре в рулетку) miser sur la rouge — поставить на красное 4. m, f полит. "красный"; революционер 5. adv se facher tout rouge — сильно рассердиться, рассвирепеть voir rouge — вспылить; вскипеть